o livro impossível

apontamentos sobre livros e edição

domingo, 13 de julho de 2014

30 palavras intraduzíveis

30 palavras intraduzíveis ilustradas por Anjana Iyer


Postado por Livro de Autor às 19:05 Nenhum comentário:
Enviar por e-mailPostar no blog!Compartilhar no XCompartilhar no FacebookCompartilhar com o Pinterest
Postagens mais recentes Postagens mais antigas Página inicial
Assinar: Comentários (Atom)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

O que é este blogue?

Este blogue surgiu da vontade de compartilhar com os interessados e colegas de atividade alguns temas relacionados ao trabalho de edição de livros.

Nota

Devido à polémica em relação ao Acordo Ortográfico em Portugal, este blogue já foi «pré», já foi «pós» Acordo, e agora não sabe se fica lá ou cá. Os jornais portugueses assumiram o Acordo; já os editores na sua maioria ainda resistem e dizem não. Mas alguns já disseram... sim.

Enfim, aos que nos visitam, peço paciência com alguma «mistura» que por acaso encontrem. Ela é o reflexo dessa indecisão - ainda.

Na mesa-de-cabeceira:

Na mesa-de-cabeceira:
O Século de Schnitzler. A formação da cultura da classe média, 1815-1914. Peter Gay. Companhia das Letras, São Paulo, 2002.

Alguns sites úteis ao revisor

  • Biblioteca Digital Mundial
  • Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
  • Dicionário Caldas Aulete
  • Dicionário de Linguística
  • Dicionário de Termos Literários
  • Dicionário Informal Brasileiro
  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
  • FLIP - Ferramentas para a Língua Portuguesa
  • HOUAISS
  • Portal da Língua Portuguesa
  • Português brasileiro segundo o ESTADÃO
  • Provérbios, Máximas e Citações
  • Synonyms Thesaurus with Antonyms & Definitions
  • Texto do ACORDO ORTOGRÁFICO

Edições de autor e Assessoria editorial

Edições de autor e Assessoria editorial

Shakespeare recomenda:

Shakespeare recomenda:

Temas

  • Acordo ortográfico
  • Adélia Prado
  • Alain de Botton
  • anglicismos
  • Antero de Quental
  • António Lobo Antunes
  • Antonio Tabucchi
  • antropofagia
  • apontamentos
  • Ariano Suassuna
  • Através do Facebook
  • Augusto Meyer
  • Bernardo Carvalho
  • bibliotecas
  • blogues
  • Brasil
  • Campeonato Gaúcho de Literatura
  • Carlos Drummond de Andrade
  • citações
  • Clarice Lispector
  • clube de leitura
  • coisas esquecidas no meio dos livros
  • concursos literários
  • conferências
  • congressos de literatura
  • contos que encontro
  • Correntes d'Escritas 2012
  • Cosac Naify
  • crítica literária
  • crónica
  • cultura audiovisual
  • curiosidades da língua
  • Dantes Editora
  • design de capas
  • design editorial
  • dicionários
  • Distribuidores
  • Drummond
  • Dulce Maria Cardoso
  • e-books
  • edição de autor
  • editoração
  • editoras
  • editores
  • encadernação
  • enciclopédias
  • Enrique Vila-Matas
  • ensaio
  • entrevista
  • escrita literária
  • escritor
  • escritor brasileiro
  • Espaço Lhansol
  • etimologia
  • exposições
  • factos da língua
  • feiras literárias
  • Fernando Pessoa
  • Ferreira Gullar
  • festa do livro
  • ficção científica
  • filosofia
  • FLIP
  • FLUPP pensa
  • Franz Kafka
  • frases idiomáticas
  • Gabriel García Márquez
  • Gonçalo M. Tavares
  • Gonzaga Duque
  • Gráfica Marly
  • gralhas
  • Guimarães Rosa
  • Haroldo de Campos
  • história da língua portuguesa
  • História e Literatura
  • Ingeborg Bachmann
  • Ivan Turguénev
  • J.G. Ballard
  • Jack Kerouac
  • James Wood
  • João do Rio
  • João Ricardo Pedro
  • Jorge Amado
  • jornal
  • Jornal de Letras
  • José Castello
  • José Mindlin
  • José Saramago
  • Joyce
  • Konstantinos Kaváfis
  • Laurent Binet
  • leitura e leitores
  • Leonard Cohen
  • ler
  • ler na cama
  • Lídia Jorge
  • Liga Brasileira de Editoras
  • língua
  • língua brasileira
  • língua portuguesa
  • linguística
  • literatura
  • Literatura Brasileira
  • literatura latino-americana
  • Literatura Portuguesa
  • Literatura Russa
  • literatura universal
  • livraria online
  • livrarias
  • livro
  • livro de autor
  • livros antigos
  • livros que li
  • Livros que quero ler
  • livros que revi
  • Lúcio Cardoso
  • lugar dos livros
  • Luiz Pacheco
  • Manoel de Barros
  • Manuel Bandeira
  • Marguerite Yourcenar
  • Maria Gabriela Lhansol
  • Maria Graham
  • Mário Cláudio
  • Mário de Andrade
  • Mario Vargas Llosa
  • mercado editorial
  • Mia Couto
  • Nestor Vitor
  • notícias
  • o trabalho de editar
  • ossos do ofício
  • Oswald de Andrade
  • Pablo Neruda
  • palavra
  • Paulicéia Desvairada
  • Paulo Castilho
  • Paulo Henriques Britto
  • pedaços de livros
  • Pipa Livros
  • poesia
  • poesia árabe
  • poesia e poetas
  • poetas
  • Prémio Camões
  • Prémio LeYa
  • Prémio Nobel de Literatura
  • Prémio Príncipe das Astúrias
  • preparador de originais
  • Rachel de Queiroz
  • redação
  • revisão
  • revisão e edição
  • revisor
  • revista LER
  • revistas literárias
  • Ribeiro Couto
  • Ricardo Piglia
  • Richard Zimler
  • Robert Dessaix
  • Rubem Fonseca
  • Segunda Guerra Mundial
  • self-publishing
  • Sérgio Rodrigues
  • Sérgio Rodrigues. palavra
  • short stories
  • Simone de Beauvoir
  • Stefan Zweig
  • Susan Sontag
  • Tarsila do Amaral
  • tese
  • texto
  • Thiers Moreira
  • Thomas Bernhard
  • Thomas Mann
  • tipografia
  • tradução
  • tradutor
  • Umberto Eco
  • Victor Hugo
  • Vieira da Silva
  • Preparo EDIÇÕES DE AUTOR
  • Estou no FACEBOOK
  • Estou no LINKEDIN

Quem sou eu

Minha foto
Livro de Autor
Fazemos do seu livro... um livro.
Ver meu perfil completo

Experiência Profissional em Portugal e no Brasil:

LIVRO DE AUTOR - gabinete editorial
D. Quixote (Grupo LeYa)
Sextante Editora (Grupo Porto Editora)
Livros Horizonte
Difel (ex-Grupo Difel)
Edições Gótica (ex-Grupo Difel)
Edições Cosmos
Reader's Digest Brasil
Editora da Fundação Getúlio Vargas
Editora Guanabara-Koogan/LTC (atual Grupo GEN - Grupo Editorial Nacional)
Editora Nova Fronteira
Editora Record
Spala Editora


Links (editoras, revistas, blogues e mais)

  • A Biblioteca de Raquel
  • A Grenha
  • A Livreira Anarquista
  • A literatura na poltrona – Blogue do José Castelo
  • Assírio & Alvim
  • Autores e Livros
  • Banca de texto
  • Bisleya
  • Blogtailors (continuação/novo link)
  • Blogtailors - o blog da edição
  • Blogue da Casa Fernando Pessoa
  • Blogue da Companhia
  • Blogue da Cotovia
  • Blogue do Almir de Freitas
  • Blogue do Publisn News
  • Cadeirão Voltaire
  • Cadê o revisor?
  • Carpinejar
  • Ciberescritas
  • Clube da Leitura
  • Colecção Vintage - Obras que marcam
  • Companhia das Letras
  • Coração Duplo
  • Costurando livros
  • Domínio Público
  • Editora 34
  • Editora Averno
  • Editora Barléu
  • Editora Cosac Naify
  • Edição de Autor
  • Edições Almedina
  • Edições Caixotim
  • Estante de Livros
  • Fundação José Saramago
  • Gonçalo M. Tavares
  • Jornal de Letras, Artes e Ideias
  • Ler ebooks
  • Letra improvável
  • Livraria Manuel Ferreira
  • Livraria da Travessa
  • Livro de Autor
  • Livros Cotovia
  • Livros Etc - Joselia Aguiar
  • Livros Livrarias & Livreiros
  • Livros de Areia
  • Michel Laub
  • Monte de Leituras
  • Mundo de K
  • Mundo fantasmo
  • Novos Livros
  • Não gosto de plágio
  • O Aprendiz de Bibliófilo
  • O Sítio do Livro
  • Orfeu Negro
  • PNETliteratura/Correntes d'Escritas
  • Porta-Livros
  • Portal Literal
  • Portal da Literatura
  • Publish News
  • Quetzal editores
  • Relógio D'Água Editores
  • Revista Arte & Letra
  • Revista LER
  • Revista Os Meus Livros
  • Revista da Cultura
  • Revolução e-book
  • Salada Poeticalia
  • Semióticas
  • Sistema Solar
  • Solilóquios de uma tradutora
  • Tantas Páginas
  • Todoprosa - Sergio Rodrigues
  • Um túnel no fim da luz
  • Zahar editores
  • editobits
  • flip - Feira Literária Internacional de Parati
  • musa rara
  • site de Elvira Vigna
  • skoob blog
  • tradutores.com

Arquivo do blogue

  • ►  2015 (5)
    • ►  fevereiro (1)
      • ►  17 fev. (1)
    • ►  janeiro (4)
      • ►  23 jan. (2)
      • ►  10 jan. (2)
  • ▼  2014 (25)
    • ►  dezembro (1)
      • ►  05 dez. (1)
    • ►  novembro (1)
      • ►  16 nov. (1)
    • ▼  julho (5)
      • ►  29 jul. (1)
      • ►  16 jul. (1)
      • ▼  13 jul. (1)
        • 30 palavras intraduzíveis
      • ►  12 jul. (1)
      • ►  02 jul. (1)
    • ►  junho (10)
      • ►  29 jun. (1)
      • ►  24 jun. (1)
      • ►  23 jun. (2)
      • ►  13 jun. (2)
      • ►  01 jun. (4)
    • ►  maio (5)
      • ►  25 mai. (2)
      • ►  06 mai. (2)
      • ►  02 mai. (1)
    • ►  abril (1)
      • ►  25 abr. (1)
    • ►  fevereiro (1)
      • ►  14 fev. (1)
    • ►  janeiro (1)
      • ►  19 jan. (1)
  • ►  2013 (39)
    • ►  dezembro (1)
      • ►  06 dez. (1)
    • ►  novembro (3)
      • ►  25 nov. (1)
      • ►  24 nov. (1)
      • ►  01 nov. (1)
    • ►  outubro (2)
      • ►  26 out. (2)
    • ►  setembro (7)
      • ►  29 set. (1)
      • ►  28 set. (2)
      • ►  24 set. (2)
      • ►  05 set. (1)
      • ►  04 set. (1)
    • ►  agosto (5)
      • ►  26 ago. (1)
      • ►  24 ago. (1)
      • ►  19 ago. (1)
      • ►  09 ago. (1)
      • ►  05 ago. (1)
    • ►  julho (1)
      • ►  30 jul. (1)
    • ►  junho (1)
      • ►  10 jun. (1)
    • ►  maio (8)
      • ►  30 mai. (1)
      • ►  23 mai. (1)
      • ►  17 mai. (1)
      • ►  16 mai. (2)
      • ►  15 mai. (1)
      • ►  14 mai. (2)
    • ►  abril (4)
      • ►  26 abr. (1)
      • ►  21 abr. (1)
      • ►  14 abr. (1)
      • ►  04 abr. (1)
    • ►  março (1)
      • ►  28 mar. (1)
    • ►  fevereiro (2)
      • ►  07 fev. (1)
      • ►  02 fev. (1)
    • ►  janeiro (4)
      • ►  15 jan. (1)
      • ►  13 jan. (1)
      • ►  10 jan. (2)
  • ►  2012 (156)
    • ►  dezembro (1)
      • ►  29 dez. (1)
    • ►  novembro (11)
      • ►  25 nov. (3)
      • ►  20 nov. (1)
      • ►  19 nov. (1)
      • ►  04 nov. (2)
      • ►  03 nov. (2)
      • ►  02 nov. (1)
      • ►  01 nov. (1)
    • ►  outubro (2)
      • ►  17 out. (1)
      • ►  03 out. (1)
    • ►  setembro (6)
      • ►  28 set. (1)
      • ►  27 set. (1)
      • ►  26 set. (1)
      • ►  23 set. (1)
      • ►  16 set. (1)
      • ►  06 set. (1)
    • ►  agosto (10)
      • ►  30 ago. (3)
      • ►  24 ago. (1)
      • ►  23 ago. (1)
      • ►  06 ago. (4)
      • ►  05 ago. (1)
    • ►  julho (8)
      • ►  29 jul. (1)
      • ►  17 jul. (1)
      • ►  16 jul. (1)
      • ►  14 jul. (4)
      • ►  05 jul. (1)
    • ►  junho (13)
      • ►  29 jun. (2)
      • ►  27 jun. (2)
      • ►  24 jun. (1)
      • ►  23 jun. (1)
      • ►  20 jun. (1)
      • ►  14 jun. (2)
      • ►  13 jun. (1)
      • ►  11 jun. (1)
      • ►  07 jun. (1)
      • ►  01 jun. (1)
    • ►  maio (29)
      • ►  31 mai. (1)
      • ►  30 mai. (2)
      • ►  27 mai. (1)
      • ►  26 mai. (2)
      • ►  25 mai. (1)
      • ►  24 mai. (1)
      • ►  23 mai. (1)
      • ►  22 mai. (5)
      • ►  20 mai. (3)
      • ►  19 mai. (1)
      • ►  17 mai. (2)
      • ►  15 mai. (1)
      • ►  08 mai. (1)
      • ►  07 mai. (1)
      • ►  03 mai. (3)
      • ►  02 mai. (1)
      • ►  01 mai. (2)
    • ►  abril (33)
      • ►  28 abr. (2)
      • ►  27 abr. (2)
      • ►  24 abr. (1)
      • ►  23 abr. (3)
      • ►  21 abr. (1)
      • ►  18 abr. (2)
      • ►  15 abr. (2)
      • ►  14 abr. (5)
      • ►  13 abr. (2)
      • ►  12 abr. (1)
      • ►  11 abr. (1)
      • ►  10 abr. (1)
      • ►  07 abr. (5)
      • ►  06 abr. (1)
      • ►  05 abr. (1)
      • ►  02 abr. (2)
      • ►  01 abr. (1)
    • ►  março (24)
      • ►  30 mar. (1)
      • ►  27 mar. (1)
      • ►  25 mar. (2)
      • ►  24 mar. (1)
      • ►  16 mar. (2)
      • ►  15 mar. (2)
      • ►  14 mar. (1)
      • ►  13 mar. (1)
      • ►  11 mar. (7)
      • ►  09 mar. (1)
      • ►  06 mar. (1)
      • ►  05 mar. (2)
      • ►  03 mar. (1)
      • ►  02 mar. (1)
    • ►  fevereiro (16)
      • ►  29 fev. (3)
      • ►  28 fev. (1)
      • ►  23 fev. (1)
      • ►  16 fev. (1)
      • ►  14 fev. (1)
      • ►  12 fev. (3)
      • ►  09 fev. (1)
      • ►  03 fev. (2)
      • ►  02 fev. (1)
      • ►  01 fev. (2)
    • ►  janeiro (3)
      • ►  31 jan. (1)
      • ►  19 jan. (1)
      • ►  10 jan. (1)
  • ►  2011 (26)
    • ►  outubro (8)
      • ►  31 out. (1)
      • ►  28 out. (2)
      • ►  20 out. (1)
      • ►  18 out. (2)
      • ►  16 out. (2)
    • ►  maio (6)
      • ►  22 mai. (1)
      • ►  21 mai. (1)
      • ►  13 mai. (1)
      • ►  09 mai. (2)
      • ►  01 mai. (1)
    • ►  abril (5)
      • ►  18 abr. (1)
      • ►  16 abr. (3)
      • ►  10 abr. (1)
    • ►  março (2)
      • ►  22 mar. (1)
      • ►  06 mar. (1)
    • ►  fevereiro (2)
      • ►  27 fev. (1)
      • ►  14 fev. (1)
    • ►  janeiro (3)
      • ►  27 jan. (1)
      • ►  20 jan. (1)
      • ►  19 jan. (1)
  • ►  2010 (88)
    • ►  dezembro (4)
      • ►  13 dez. (1)
      • ►  08 dez. (1)
      • ►  05 dez. (1)
      • ►  04 dez. (1)
    • ►  novembro (3)
      • ►  21 nov. (1)
      • ►  13 nov. (1)
      • ►  01 nov. (1)
    • ►  outubro (10)
      • ►  25 out. (1)
      • ►  20 out. (1)
      • ►  19 out. (1)
      • ►  18 out. (1)
      • ►  07 out. (2)
      • ►  06 out. (3)
      • ►  02 out. (1)
    • ►  setembro (9)
      • ►  30 set. (1)
      • ►  21 set. (1)
      • ►  19 set. (1)
      • ►  16 set. (1)
      • ►  10 set. (2)
      • ►  04 set. (1)
      • ►  02 set. (2)
    • ►  agosto (4)
      • ►  15 ago. (1)
      • ►  06 ago. (1)
      • ►  05 ago. (1)
      • ►  02 ago. (1)
    • ►  julho (10)
      • ►  21 jul. (1)
      • ►  14 jul. (1)
      • ►  13 jul. (1)
      • ►  12 jul. (1)
      • ►  11 jul. (1)
      • ►  10 jul. (3)
      • ►  06 jul. (1)
      • ►  01 jul. (1)
    • ►  junho (5)
      • ►  30 jun. (1)
      • ►  18 jun. (1)
      • ►  09 jun. (2)
      • ►  02 jun. (1)
    • ►  maio (5)
      • ►  31 mai. (1)
      • ►  20 mai. (1)
      • ►  17 mai. (1)
      • ►  06 mai. (1)
      • ►  04 mai. (1)
    • ►  abril (8)
      • ►  30 abr. (1)
      • ►  29 abr. (1)
      • ►  21 abr. (1)
      • ►  19 abr. (1)
      • ►  13 abr. (1)
      • ►  06 abr. (1)
      • ►  05 abr. (1)
      • ►  03 abr. (1)
    • ►  março (13)
      • ►  31 mar. (2)
      • ►  29 mar. (1)
      • ►  27 mar. (1)
      • ►  23 mar. (1)
      • ►  17 mar. (1)
      • ►  16 mar. (2)
      • ►  12 mar. (3)
      • ►  08 mar. (1)
      • ►  07 mar. (1)
    • ►  fevereiro (17)
      • ►  27 fev. (1)
      • ►  24 fev. (4)
      • ►  23 fev. (4)
      • ►  20 fev. (1)
      • ►  17 fev. (2)
      • ►  15 fev. (3)
      • ►  14 fev. (2)
Tema Simples. Tecnologia do Blogger.