da série «editores esses idealistas» - Die Insel

"Alfred Walter Heymel (...) tomou a decisão de fundar na Alemanha onde, como em toda a parte, a edição se baseava fundamentalmente em critérios comerciais, uma editora que, sem ter em vista ganhos materiais, e prevendo mesmo prejuízos constantes, fixou como critério determinante de publicação não as possibilidades de venda, mas sim o valor intrínseco de uma obra. A leitura de entretenimento, por muito lucrativa que fosse, deveria ficar excluída; em contrapartida, dava-se acolhimento até ao que era mais subtil e menos acessível. (...) no orgulhoso propósito de isolamento, começou por se intitular Die Insel (A Ilha) e, mais tarde, Insel-Verlag. Nada aí deveria ser impresso tendo em vista o lucro; pelo contrário, no respeitante às técnicas de concepção de um livro, cada texto devia receber uma forma exterior que correspondesse à sua perfeição interna. Assim, cada obra particular, com o seu frontispício, a sua disposição tipográfica, tipo de letra e de papel, era um problema individual sempre novo;"

Nota: esta editora foi fundada em 1901, em Leipzig. Dentre seus autores publicados mais conhecidos constam Goethe, Rilke, Schiller, Stefan Zweig e Charles Dickens.

Citado do livro: O Mundo de Ontem – recordações de um europeu, p. 187
Stefan Zweig
Assírio & Alvim
Lisboa, 2005

para compreender as grandes criações

Stefan Zweig (Viena, 1881 - Brasil, 1942)

"... e subscrevo as palavras de Goethe, segundo as quais, para compreendermos inteiramente as grandes criações, não basta vê-las só no seu estado perfeito, temos de surpreendê-las também à medida que se vão constituindo. Mas do ponto de vista óptico, um primeiro rascunho de Beethoven, com os seus traços impetuosos, impacientes, com a desordenada confusão de motivos iniciados e abandonados, com a fúria criadora da sua natureza a transbordar de demoníaco, comprimida nuns quantos riscos feitos a lápis, também me estimula fisicamente, porque o seu aspecto espevita todo o meu espírito; consigo ficar a olhar para uma tal página hieroglífica com o encanto e o amor com que outros apreciam um quadro acabado. Uma página de Balzac com correcções, onde praticamente cada frase se encontra dilacerada, cada linha revolvida, a margem branca mordiscada a preto por traços, sinais, palavras, torna-se perceptível a erupção de um vesúvio humano; e um qualquer poema que eu tenha amado durante anos e que veja pela primeira vez no manuscrito original, na sua primeira manifestação terrena, desperta em mim um sentimento de religiosa veneração; (...)."

Citado do livro O Mundo de Ontem – recordações de um europeu, p. 183
autor: Stefan Zweig
tradução de Gabriela Fragoso
Editora Assírio & Alvim
Março de 2005
Lisboa