capítulo um...

delírio fotográfico entre livros

Duas das imagens criadas pelo fotógrafo espanhol Pablo Genovés:

Underground New York Public Library

The Underground New York Public Library é um site criado pela marroquina Ourit Ben-Haim radicada em Nova Iorque e que reúne suas fotos de pessoas lendo no metrô – uma das marcas da cidade.

O link pra o site: Underground New York Public Library

E algumas fotos:

Tarefas infinitas

Organizada pelo Museu Gulbenkian, em colaboração com a Biblioteca de Arte e com curadoria de Paulo Pires do Vale, a mostra "Tarefas infinitas. Quando a arte e o livro se ilimitam" pretende pensar o modo como a arte e o livro se põe mutuamente à prova. O título remete para a resposta possível: o livro e a obra de arte apresentam-se como Tarefas Infinitas desenvolvidas num horizonte aberto sem fim.

De 20 de julho a 21 de outubro na Fundação Gulbenkian

Saber mais aqui: AQUI

imagem surpreendente de Drummond

© Acervo do Ponce de Leon. Carlos Drummond de Andrade, aos 23 anos de idade. Belo Horizonte, 1925.

Vasculhando diversos arquivos fotográficos em Belo Horizonte, o fotógrafo Fernando Rabelo encontrou no acervo do jornalista Ponce de Leon este retrato inédito do poeta Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), aos 23 anos de idade. 
No verso da foto Drummond escreveu uma dedicatória ao pai: “Ao papai, lembranças do filho Carlos. Belo Horizonte 13.10.1925.”

Poesia árabe - Adonis

Espero este livro há uns sete anos.
Em 2005, fizemos na finada EntreLivros uma edição especial só sobre cultura árabe. Foi quando Michel Sleiman, autor de textos incluídos no tal volume, me contou de Adonis (pronuncia-se como oxítona), considerado por muitos o maior poeta árabe da atualidade e até então nunca traduzido por aqui.  Quer dizer, Sleiman já trazia Adonis para o português por conta própria mas uma edição desses poemas não era prevista.
Via Adonis como um dos mais cotados candidatos ao Nobel e isso só aumentava minha curiosidade –não tenho planos de aprender árabe nessa encarnação e confesso que nunca busquei edição em francês. Ano passado, dias antes de sair o prêmio para o sueco Tomas Tranströmer,  procurei Sleiman com a expectativa de que Adonis venceria e tive a notícia de que estava a caminho essa antologia da capa (...). Chegou agora às livrarias, pela Companhia das Letras.

Continuar a ler no blog de Josélia Aguiar: "Adonis, a moderna poesia árabe"


Um poema da antologia:

Guia para viajar pelas florestas do sentido

O que é o caminho?
anúncio de partida
escrito em folhas que o pó desenhou.

O que é a árvore?
lagoa verde cujas ondas são o vento.

O que é o vento?
alma que não quer
habitar o corpo.

O que é a morte?
carro que leva
do útero da mulher
ao útero da terra.

O que é a lágrima?
guerra perdida pelo corpo.

O que é o desespero?
descrição da vida na língua da morte.

O que é o horizonte?
espaço que se move sem parar.

O que é a coincidência?
fruto na árvore do vento
caindo entre as mãos
sem se saber.

O que é o não sentido?
doença que mais se propaga.

O que é a memória?
casa habitada só
por coisas ausentes.

O que é a poesia?
navios que navegam, sem portos.

O que é a metáfora?
asa aliviando
no peito das palavras.

O que é o fracasso?
musgo boiando no lago da vida.

O que é a surpresa?
pássaro
que escapou da gaiola da realidade.

O que é a história?
cego a tocar tambor.

O que é a sorte?
dado
na mão do tempo.

O que é a linha reta?
soma de linhas tortas
invisíveis.

O que é o umbigo?
meio caminho
entre
dois paraísos.

O que é o tempo?
veste que usamos
sem poder tirar.

O que é a melancolia?
anoitecer
no espaço do corpo.

O que é o sentido?
início do não sentido
e seu fim.

Dicionário de Linguística

Dicionário de Linguística

nota do tradutor

Sobre

(n.t.) | www.notadotradutor.com | Arte Música Literatura Tradução

Descrição da empresa

(n.t.) Revista Literária em Tradução
Arte, Música, Literatura
ISSN: 2177-5141

Descrição

A (n.t.) é uma revista virtual de periodicidade semestral destinada à publicação de textos literários traduzidos curtos, em formato de seleções, para o português. A atenção da revista se volta especialmente àquelas línguas e autores que ainda têm pouca visibilidade no sistema literário de traduções no país. O download da revista e do suplemento de arte é gratuito.

Indexada no Latindex e Sumários.org, sob licença Creative Commons.

[Equipe editorial]
Edição e coordenação geral: Gleiton Lentz
Coedição e consultoria linguística: Roger Sulis
Ilustração e curadoria artística: Aline Daka
Assistência e consultoria linguística: Fedra Rodríguez
Ilustração de vinhetas Facebook: Bruno Stracquadanio

Números anteriores: ver AQUI



 

Paulo Henriques Britto

Envoi


O tempo, que a tudo distorce,
às vezes alisa, conserta,
e a golpes cegos acerta:

em seu tosco código Morse
de instantes sem rumo e roteiro
então dá forma a algo de inteiro.

Não um verso, que em folha esquiva
a gente retoca e remenda
até ser coisa que se entenda,

mas algo que na carne viva
se esboça, se traça, se inscreve
bem mais a fundo, ainda que breve -

pois todo poema é murmúrio
frente ao amor e sua fúria.


do livro Formas do Nada, de Paulo Henriques Britto

ler na cama

"E qual a posição ideal para ler na cama? De barriga para cima, o mundo parece perfeito até que seus braços e ombros começam a sentir o peso da gravidade. Então você vira de lado, suponhamos, o esquerdo, e prossegue sua leitura da página 77, julgando assim ter encontrado um estado de coisas assaz satisfatório. A página 78, contudo, traz uma inverossímil reviravolta na trama e uma dificuldade: ela se localiza na parte inicial do grosso livro, que você mal começou. Como equilibrar a página 78 aberta quando se está deitado sobre o flanco corporal esquerdo, sendo esta uma folha par e o lado direito do livro, essencialmente ímpar?" (...)

Leia mais no Blog da Companhia